JAKT OG FISKE FORBUDT
Faen.
Nei.
Våkn opp.
"Kjære Tools. Nå vet du sikkert at jeg har dratt.
"Jeg taklet det ikke lenger. Ikke bare på grunn av fosterfars drikking..."
Faen.
Jeg beklager.
Skaff en advokat, Johnno. Dette forsvinner ikke av seg selv.
Simon?
Har du blitt sparket i hodet av et muldyr? Hvem faen tror du det er?
Jeg trodde du dro vestover for å jobbe med brubygging.
Den jævla brua er bygd, Johnno. Her står jeg.
- Hvem har du snakket med? - Hva?
Hvorfor skulle jeg trenge advokat?
- Jess. - Jess?
Hun ventet på meg ved Puffys tidligere.
Sa hun hadde flyttet til byen med Nolan,
med skilsmissepapirer og greier, og du vil ikke ha advokat.
Faen. Det var gammelt nytt, Simon.
Det er det ikke for meg.
Jeg har gjort stålarbeid i Montana i tre måneder, ikke sant?
Hun sier hun skal studere igjen, for å bli lærer.
Lærer?
Ja. Vet du hva verdens ende er, Johnno?
Når hjertet slutter å slå, kompis. Alt annet er bare en ubeleilighet.
Hvor godt ble du kjent med Ira Hollenbach?
Hvordan det?
Da du jobbet for ham?
Jeg jobbet for ham nesten ett år før han og Molly ble drept.
- Kjente ham som en brukbar sjef. - Ja vel?
Men hør her. Stikk innom advokaten min, Daggard Pitt.
Jeg vil ikke skilles, Simon. Jeg vil ha tilbake familien min.
Hør med ham uansett. Han vil ta godt imot deg.
Trodde du skulle slippe unna, hva? John?
Kjenner du meg?
Det er en liten by, John. Daggard Pitt.
Simon Breedlove sa du var rett mann å snakke om dette med.
Kom inn, John. La oss se hva du har.
Du fikk dette for mer enn 40 dager siden.
I henhold til loven har du 20 dager på å svare.
De ble liggende under noe.
Problemet er heldigvis ikke fatalt.
Jeg trenger din hjelp. Jeg er ikke interessert i å skilles.
Jeg og Jess er ikke enige om dette.
Jeg beklager.
Hun fikk en idé om gutten.
Sønnen din?
Nolan. Etter han ble født, begynte hun å se ting annerledes.
- Annerledes? - Plutselig ville hun ha mer.
Jeg har alltid tatt vare på dem. Hun kan ikke si annet. Jeg er ikke lat.
Du har hatt problemer med å få jobb siden faren din mistet gården?
Nei. Jeg har hatt masse jobber, men ikke for veldig lenge av gangen.
Jeg jobbet tilmed på meieriet for å skaffe henne litt ekstra,
og da jeg mistet den, ble hun...
Jeg kan ikke være innestengt hele dagen. Jeg ble oppdratt som gårdbruker.
Hvordan kan jeg hjelpe deg, John?
Hun nevnte ekteskapsrådgivning en gang.
Jeg blir med nå, hvis hun kommer hjem. Kan du fortelle advokaten det?
Jeg var en bekjent av foreldrene dine.
Jeg representerte banken da de måtte pantsette
og selge gården til Cecil Nobie.
Det føltes ille. Det syntes vi alle.
Banken gjorde det de kunne for å hjelpe faren din,
men økonomien på den tiden, og at han ikke kunne innfri...
Ja.
Og det at han ble syk.
Du må spørre deg selv, John, om du er komfortabel med meg.
Simon sier du er billigere enn de andre.
Betyr det at du ikke er like god?
Det finnes ulike typer kompensasjon, John.
Nevn én bortsett fra penger.
Jeg har hverken kone eller familie,
bare klientene mine og deres ofte klissete og hjerteknusende situasjoner.
Jeg har for eksempel fulgt vår venn, Simon, gjennom tykt og tynt.
Hva slags trøbbel reddet du ham fra?
Det blir mellom meg og ham, John.
På samme måte som at det du sier blir mellom oss to.
Du lurer ikke på min ekspertise som forsvarer
på grunn av andre problemer du har hatt oppe i reservatet, vel?
Dine...
Jaktpågripelsene, er det tre av dem? Alle har kommet i avisen.
Én til, og jeg er redd for at det kan forårsake trøbbel
utover noen helger i kasjotten.
Det fins vel ikke noe slikt
som kan hindre foreldre- og samværsrett, er det vel?
Nei da.
Jeg vil ikke skilles.
Jeg vil ha tilbake familien. Få det til å dra ut så lenge du kan.
Jeg setter pris på at du tar deg tid.
Takk.
Jess?
Hei.
Du ser bra ut.
Er det en venn av deg?
En fyr som ser etter noen.
Hvem da?
Ingen som du trenger å kjenne, kalt "Høna".
Ser du ham, vet du navnet passer.
Vil du bestille?
Ja. Jeg tar cheeseburgertallerkenen. Og en kopp kaffe.
Hva slags ost?
Det vet du, baby.
Coleslaw?
Nei, jeg tar blandet salat.
Det spiser da ikke du.
Jeg tenkte jeg kunne gi den en sjanse til.
Legen sier det er bra for meg. Gi meg en stor salat.
Jeg skaffet advokat.
Han forteller din advokat at jeg er villig til å bli med i terapi.
Det burde du.
Sammen, mente jeg.
John...
Det var din idé.
Det var før vi ble separert.
Vi tok ikke ut separasjon.
Du flyttet ut med sønnen vår dagen etter jeg mistet jobben.
Jeg vet timingen var dårlig, men...
Jeg har noe til dere hjemme. Hva om jeg kommer innom med det senere?
Hva da?
Mat og penger.
Kan jeg ikke få det nå? Har skole til åtte.
Jeg kommer etter det.
Helst ikke, John.
Har du en date?
Jeg kan ikke snakke nå.
Du kan ikke snakke nå eller senere, når passer det da?
Beklager.
Sier du det, ja. Pokker heller.
Jeg stikker innom for å se Nolan. Han er vel der?
Det passer dårlig.
Jeg trenger å se ham, og deg.
Jeg har noe viktig å snakke om, om fremtiden.
John, jeg...
Se hva du gjorde med buksa mi!
Hva er det med den helvetes buksa?
- Den ser utpissa ut. - Vel...
Har vi et problem?
Hva har jeg sagt om å komme hit og bråke?
Ikke hiss deg opp, Puffy. Det går bra her.
Går det ikke bra? Tørk buksa di.
Vi fikset det.
Vi fikset det fint
Slipp den pokkers bagen.
Er dette 1201 Belmont?
Jeg kødder ikke.
Jeg tror det jeg tok feil hus.
Kan faen meg se slik ut.
Nei. Han har ikke det.
Det er John.
John?
Ektemannen.
Jeg er Carla Jess' venninne.
Fra Puffys?
Jeg er barnevakt.
Barnevakt?
Faen. Hvor er Jess?
Jeg spurte ikke.
Ser dere på porno?
Det er ikke ulovlig.
Du dro våpen mot meg, mann.
Slapp av, jeg tok den vekk.
Knuller dere foran ungen min?
Han sov.
Til du vekte ham, John.
Du bør kle på deg og stikke.
Jeg vil ikke se den nakne ræva di hjemme hos kona og sønnen min.
Slapp av.
Hei! Det er pappa! Kan du si pappa?
Faen.
Det er greit.
Du burde la meg ta ham.
Hva er det med ham?
Han er ikke vant til å se deg.
Hva mener du med det?
Så, så, vennen.
Hva er det med ham? Hva har dere gjort mot ham.
Han er bare litt redd.
Hva vil du, vennen?
Hvem er den mannen?
Hei.
Jeg kommer til å fortelle dette til Jess. Det kan du være sikker på.
Hvem er det?
Si "Ha det, pappa".
Ut fra ansiktsuttrykket ditt begynner jeg å lure på om du kjenner meg.
Jeg lurer bare på hvorfor du ikke kan knulle hos deg selv.
Faen, du vet hvordan det er, John. Pikken min er en blodhund.
Jeg er bare stakkaren som holder i lenka.
Jeg skjønner ikke hvorfor du fremdeles er her heller.
Ingen som bor her har bedt meg om å dra.
De fleste som driter seg ut bruker ikke å vente på det.
Det var da ingenting, John.
Du skulle kommet noen minutter tidligere og fått samme show som pizzabudet fikk.
Skal jeg legge dette i kjøleskapet? Jeg tror det trengs.
Er du sint på meg for noe, John?
Jeg liker ikke at folk truer meg med våpen.
Hvis en tulling hadde brutt seg inn, hva ville du gjort?
Jeg liker dem ikke nær ungen min heller.
Kom an.
En dreven jeger som deg selv, John? Det tror jeg ikke.
Sannheten er at jeg er lik deg, John.
Jeg er det.
En person som drar nytte av det han dreper
uten å bry seg om jaktsesong
eller hvor han jakter, ikke sant?
Vet Jess at du er her?
Hvorfor spør du henne ikke?
Det kan hende jeg gjør.
Gjør det, John.
Og når du overrekker godteposen til Jess,
spør om hun husker gamle Obie.
Det er kort for Obadiah, Cornish.
Som i "Høna".
Fanken heller, John. Det kan hende vi kjenner hverandre.
Ja vel? Hvordan da?
For en del år tilbake
jobbet Obie Cornish hardt for knapper og glansbilder
i nærheten av det fjellet du holder til på.
Jepp.
Tilbake i byen nå etter mange år, og ingenting har forandret seg,
bortsett fra at du og dine har hatt det tøft, etter hva jeg har hørt.
Det er knapt med penger for tiden, eller hva, John?
Jeg husker deg ikke bedre enn kumøkka.
Skal du ikke legge igjen bagen, John?
Kjenner du meg?
Jeg tror ikke det.
Så hva ser du på?
Et ansikt jeg ikke har sett før.
Jeg vet dette ikke er strøket for sikkerhetsvakter,
så du må være en bekymret borger. Ikke sant?
Nei, jeg kjenner bare noen som bor her.
Kanskje vi kjenner de samme folka? Hvor bor de du kjenner?
De er ikke hjemme.
- Ikke? - Stemmer.
Kanskje ikke da.
- Ser dårlig ut, hva? - Ja, det er betent.
Vær rolig.
Jeg setter pris på hjelpen, John.
Det er bra.
Har du jobb, John?
Ja. Masse.
Bare ikke mye det blir penger av.
Grady skal på college til høsten.
Han har vel arvet intelligensen fra moren sin, tenker jeg.
Jeg er stolt av den gutten,
men han har ikke mer greie på gårdsdrift enn han der.
Kan ikke klandre dem. Verden der ute er spennende for tiden.
Og det er ikke mye penger i melkeproduksjon.
Jeg har ikke hatt bruk for heltidshjelp før,
men når Grady drar, blir det ikke riktig å legge alt på mora.
Så hvis du kunne tenkt deg å jobbe i barndomshjemmet ditt for meg,
tilbyr jeg deg jobb til høsten. En god jobb. Langsiktig.
Du driver bedre enn faren min.
Det er sannheten.
Det var ikke din feil at han mistet den.
Og jeg takker for tilbudet, jeg bare...
Har du noen interesse av det vraket før det ender på dynga?
Kanskje det.
Vel...
Det var litt av en iherdig jævel.
To ganger på ett døgn at han har passert i retning Hollenbach.
Kanskje noen endelig, etter seks år, er interessert i å kjøpe.
Det må være noen utenfra, tror du ikke, John?
Ingen herfra vil kjøpe det med den historien.
Som å gå på Ira og Mollys grav.
Tror du på spøkelser, John?
- Ikke særlig. - Ikke jeg heller.
Det er en fin tomt.
Jeg ville ikke bodd i det huset for all verdens gull.
Husker du fosterungen som jobbet for Ira noen somre før de ble drept?
- Cornish. - Ja.
- Obadiah Cornish. - Ja.
- Kalte seg "Høna". - Ja.
En skikkelig svinepels.
- Ja. - Ja.
Jeg kjøpte en del fyllmasse fra Ira på den tiden,
og den tullingen og kompisen din, Simon Breedlove, hjalp til med lastinga.
Jobbet han og Simon for Ira samtidig?
Jepp.
Fikk ikke Cornish fyken for at han knivstakk ei geit?
Nei, det var ei kvige.
Han stakk ei kvige i hjertet. Fikk fyken for det.
Jeg vet han er som en storebror for deg.
- Simon? - Ja.
Han jobber som fy når han er edru,
men når han begynner med drikkinga er han en helt annen mann.
Men han fikser det meste.
Ja.
Vil du dusje før du drar?
Nei. Det gjør jeg hjemme.
Jeg håper den du tenker på får god bruk for den.
Den trenger litt jobb.
Da har rette mann berget den.
Du må la høre fra deg, John. Om jobben.
Det skal jeg.
Ja?
Jeg vil at du holder deg unna huset, John.
Hei.
Du kan ikke bare bryte deg inn
og legge igjen harskt kjøtt.
John?
Ja?
Hva har du holdt på med?
Hva?
Har du...
For Guds skyld, hvor har du fått tak i så mye penger?
Det er til deg og Nolan.
Det er over 4000 dollar.
Jeg har ikke telt dem.
Hva foregår, John? Har du det bra?
Husker du gården?
Vi snakket om å kjøpe den gården.
- Husker du? - Du snakket om det.
Jeg vil ikke bo på noen gård.
Jo, det vil du.
Nei, jeg vil ikke bo på en gård.
Jeg elsker deg, baby.
Slutt, John.
Hva foregår med deg, egentlig?
Hvem var den slimålen som knuller Nolans barnevakt?
Jeg måtte nesten ringe...
John?
Det går bra.
Alt skal gå bra.
Jeg er her!
Ja.
Hunden kom i veien.
Hvem er dette?
- Det vet du, ikke sant? - Hva?
Hvordan ting kommer i veien?
Hva da?
Hvis det du tok ikke er tilbake innen i morgen tidlig,
blir det ikke en hund det går utover neste gang.
Jeg skal finne deg og kutte strupen på deg.
Hører du?
Faen.
Der er han! Kom igjen, folkens. Du tar imot besøk, vel, Johnno?
Hva i helvete gjør du her?
Faen.
Dere skremte vettet av meg, mann.
Hei! Hvordan går det?
Det er nok sprit for meg.
Husker du Store Colette?
Nei, det gjør jeg ikke.
Colette Gans? Gift med Ralph Gans.
Han har den skrotmetall-dyngen oppe i Cortland.
Vi dro noen vrak dit for fire-fem år siden.
Du kjenner ham.
Hun har en startknapp på størrelse med tommelen min.
Helt sant.
En startknapp.
Hvorfor tror du hun kalles "Store Colette"?
Hvis du ser der nede, kan man tenke det er halvt mann.
Du må være forsiktig.
- Det er kusinen hennes, Mincy. - Mincy?
Ja. Hun har en løve tatovert på akterspeilet.
Akterspeilet?
Du gjør meg en tjeneste hvis du får det beistet til å brøle for henne.
Faen, jeg vet ikke.
I min tilstand kan jeg knapt takle ei kusine i kveld.
Kom an.
- Jeg vet ikke. - Kom igjen, John.
En gammel arbeidskamerat av deg trakk våpen mot meg i går kveld.
En gammel arbeidskamerat av meg?
Ja, hos Jess, etter jeg avbrøt han og barnevakten.
Obadiah Cornish? Kaller seg "Høna"?
Faen. Det siste jeg hørte om ham, var at han satt inne i Greenville.
Ikke nå lenger.
Han er stor i kjeften.
Han er en av dem politiet snakket med da Ira og Molly ble skåret i biter.
Hvor er den gamle hunden din?
Han bruker å slikke meg ned hver gang jeg kommer.
Han ble skutt noen timer før du kom.
Skutt? Av hvem?
Noen jeg ikke så.
Noen må ha hatt sine grunner, eller hva, John?
Nei. Tror ikke det.
Faen. De må jo ha hatt en grunn.
Det begynner å bli ensomt her, gutter!
Dere har hverandre, baby.
- Simon, du er dum. - Hva sa jeg?
Helvete.
Simon sa.
Simon sier...
Herregud!
Jeg fører an.
Simon sa du trenger litt overbevisning.
Fortalte han at jeg er gift?
Han sa hun hadde gått fra deg og at du trengte litt distraksjon.
Ja vel?
Det kjennes ut som det virker.
Fanken! Hvor er klokka mi?
Den blir ødelagt i regnet!
Hjelp meg å finne den! Jeg har hatt den siden jeg var fem!
- Er det denne? - Ja!
Simon?
Ja?
Feil nummer, Johnno.
Det var en som ringte og bare pustet en gang, så jeg pustet tilbake.
Jeg pustet og peset som om det gikk for meg.
Han ble så redd at han la på!
Politiet kan spore det der hvis du spør.
Jeg ville ikke spurt.
Skulle ønske dere to høner kunne stoppe klukkinga.
Som to hamrer med fjær som banker inni hodet mitt.
Jakter du fremdeles med hjorte-slugs, Johnno?
Jepp.
Er ikke dette morsomt?
Kan du gå et annet sted?
Spør pent.
Mincy! Kom an.
Gå ut og inn i caddyen.
Kom an.
- Vil du kjøre? - Ja!
Ha det.
Vet du hva, Johnno?
Kvinner er noe av det verste Gud har plassert på jorda,
sant som det er sagt.
Godt å se deg.
Rolig.
Du skremte vettet av oss!
Beklager. Jeg trodde det var noen andre.
Hvem kunne skremt dere såpass?
Rolig, gutt. Herre, John Moon!
Jeg må ha sovnet.
I regnet. Med hagle?
Jeg trodde jeg så en fasan.
Eller en hjort?
Jeg skal ikke sladre.
Tar du imot jobben han bød deg?
Har ikke hatt tid til å tenke på det.
Det burde du.
Ikke alle får muligheten til å gjøre det de liker og få betalt.
Skuffe dritt og melke kyr?
Jeg er datter til en som deg. Pappa ville dødd i en fabrikk.
Stemmer, frue.
Sommerskolens økonomikurs har tatt for seg profittdeling.
Vet du hva det er?
Nei. Men det kommer du nok til å fortelle meg, hva?
Det er når arbeidstakere eier en del av selskapet de jobber for.
Jeg ville foreslått noe slikt til pappa.
Jeg ville sagt at jeg tar jobben om deler av lønna kan brukes på en andel i gården.
Vil du at jeg skal kjøpe tilbake en del av min egen gård?
John Moon, hvis du bare ser bakover kommer du deg aldri framover.
Kanskje du burde bekymre deg over arven.
Jeg kommer ikke til å trenge den.
Jeg er millionær før jeg blir 30.
Har mange planer for hvordan, at du blir fars partner, for eksempel.
Du har alt på stell, hva?
Jeg har tro på deg.
Du vil bare gjøre arven min større.
Vet faren din hva du lærer på skolen?
Nei. Og jeg setter pris på om du ikke diskuterer det med ham
når du legger fram forslaget om eierskap.
Du vil tenke på det, ikke sant?
Vær forsiktig i skogen. Det er sleipt.
Ikke bekymre deg for meg. Jeg er en erfaren rytter.
JOHN MOON MYRDET MEG
John? Hva gjør du?
Vel...
Jeg var på fuglejakt.
Inne i husbilen?
Jeg kom nettopp hjem.
Jeg skulle bare hente noen ting.
- Hva da? - Klærne mine er fremdeles i skapet.
Jeg kan ikke bare bruke de samme klærne hele tiden.
Hvorfor ikke? Jeg synes du ser flott ut.
Kan jeg komme inn?
Jeg henter dem for deg,
så du ikke ser hvor ille det har blitt siden du dro herfra.
Skjønner.
Godt å se deg.
Cecil Nobie bød meg fulltidsstilling her om dagen.
Straks ungene drar på skole.
Du er vel for stolt til å godta det?
Er det det du tror?
Jeg tenkte å se om han kunne la meg kjøpe noen kviger, så jeg kan starte opp selv.
Ja vel?
Ja.
Det heter profittdeling.
Sier du det?
Hva tenker du om det?
Jeg tror at det ville være et varp for Cecil med tanke på hva det koster.
Jeg må gå.
"Kona di og ungen. Gi meg pengene eller bang bang.
"Hvorfor ringer du ikke politiet?"
Kom igjen. Kom igjen, Jess.
Jess!
Hvor er familien min?
Det vet jeg ikke noe om.
Du vet ikke noe om hva?
Jeg vet ikke noe om noe,
særlig ikke om hvor Jess og Nolan er.
Hold an. Du bør åpne nebbet litt kvikt.
Stikk av, John! Hun snakker ikke med meg, takket være deg.
Hvor er han?
Hvem?
Kjæresten din som dreper kyr og hunder på gøy?
Hva smiler du for?
Tørk det av deg, hvis ikke knekker jeg håndleddet ditt.
Den psykoen er ikke kjæresten min. Jeg hører fra ham når han har lyst, det er alt.
Men du vet hvor jeg kan finne ham?
John, jeg vet han ikke liker overraskelser,
og hvis han vil møte noen, finner han dem.
Hvorfor svarer du ham ikke, Carla?
Jeg har ikke noen han vil ha tak i.
Kanskje du skulle prøve hardere?
Jeg setter pris på støtten, tjukken. Du er litt av en gentleman.
En pen liten sak var innom her i går, hun søkte jobb.
Hun hadde to ting du ikke har,
et behagelig lynne og pupper på størrelse med meloner.
Jeg ba henne legge igjen nummeret.
Hun holder nok pusten.
Hvor er han?
Han forflytter seg om natta. Prøv Bonanza.
Det var vel ikke så vanskelig?
Du bør vente noen dager før du kommer igjen.
Har han ødelagt noe, betaler du.
Hei!
Du haster ikke vekk fra en dårlig lunsj-spesial hos Puffy, vet jeg?
Hva om du tar en liten omvei fra det du haster til eller fra,
og blir med meg på kontoret og skriver under de papirene?
Ikke nå.
Du går ikke med på noe, riktig?
Vi beskytter bare rettighetene dine.
Senere, Pitt.
Ikke om så veldig lenge, håper jeg.
Skal vi si på ettermiddagen?
Eller er det noe annet du vil diskutere?
Bortsett fra skilsmissen, mener jeg.
Hva? Hva da?
Jeg håper dette ikke er et overtramp.
Men jeg vet du har vært under mye press i det siste, og...
Jeg har hørt forskjellig.
Jeg vil ikke se deg ruinert på grunn av noen småfeil.
Det er ikke bare livet ditt, John.
Hva sa du?
Du har en gutt å tenke på, Nolan.
Han har ikke noe med dette å gjøre.
Selvsagt har han det. Han er sønnen din, John.
De fleste problemer er ikke så ille som de ser ut til, John.
Men du må takle dem før folk blir trengt opp i et hjørne.
Har du noe å si så spytt ut.
Det finnes så mange overlappende interesser i en småby.
Det må en advokat i småbyen bare innse.
Så har man loven å forholde seg til også.
Jeg vil bare ha tilbake familien min.
Hvis du ikke kan hjelpe meg med det, har jeg ikke tid til deg.
Hei, kan du gi meg skyss inn til byen?
KONTOR
Tror du de puppene er ekte, eller? Det er de ikke.
Det er en mann med plastikkpupper, og fitte laget av hud fra leggen.
Legen kuttet pikken av ham og sydde på de greiene.
- Kan jeg hjelpe deg? - Har dere en Cornish her?
- Det kan jeg ikke si. - Du kan ikke si det, hva?
Nei.
Bare armer og bein?
En hengslete, tatovert jævel. Har du sett ham?
Kanskje han bruker et alias.
Han vil vel ikke bli funnet.
Sier du det? Hvilket rom bor han på?
Rom sju. Jeg ringer og sier at du kommer.
Jeg går inn selv. Og jeg har aldri vært her.
Du er en av Fitch-gutta, ikke sant?
Nei, jeg er ingen Fitch.
Jeg tror ikke skjæring i penis...
VENNLIGST IKKE FORSTYRR
Ja?
Åpne. Romservice.
Faen.
Hei, mann. Hva har du holdt på med?
Jeg har vært på Hawaii, hva faen tror du?
Jeg har ventet på at du skulle komme med pengene.
Jeg har virkelig jobbet med det.
Ja? Du har jobbet med det?
Jo, for helvete. Hun har jaget meg.
I to dager har jeg holdt gutta mine i tømme.
Kommer vi ikke med penger i kveld, får vi ikke kjøpt noe dop.
Forstår du det?
Du må stole på meg.
Jeg er jævla nære å få tilbake de pengene.
Hvis du ikke kan stole på cellekameraten din, hvem kan du stole på da?
Jammen sant. Jævlene på utsiden forstår ingenting.
Det er når man kommer ut
man innser at man har vært sammen med tyver, drapsmenn og løgnere.
Det stemmer.
Det er som om vi alle er med i en sånn college-klubb.
Hva kalles det?
Broderskap, din tosk.
Ja, det er det.
Hvor er de jævla pengene?
Det kjøtthuet som bor oppe ved steinbruddet har dem.
Hvem? Hva heter han?
John Moon.
Jeg vet ikke hvor han har gjemt dem, men hør her,
jeg kjenner noen som står kona og sønnen nær, så det finner vi ut.
Er du sikker på at han har dem? Har du sett dem?
Nei, men jeg er helt sikker.
Ok. Hvor er Germ.
Vet ikke. Kanskje hun dro til mora si.
Pisspreik! Hun ville aldri dratt fra meg. Hvor er hun?
Kanskje hun ble redd eller noe. Jeg vet ikke.
Du lyver faen meg. Ikke lyv! Hvor er jenta mi?
- Hvor? - Hun er død.
Hva?
Jeg fant henne i konteineren. Helt sant.
Er hun død?
Jeg ville ikke si det og ødelegge hele handelen, mann.
Jeg gjorde det ikke! Jeg var...
Terroriseringen din har satt meg i en delikat situasjon.
Jeg trodde jeg skulle ta meg av John Moon.
Hallo?
Jeg lurer på om John Moon er en smultring-spiser?
- Er det dette du vil? - Det var det siste wienerbrødet...
Jeg denger deg. Hvor er hun?
- John... - Hvor er sønnen min?
Jeg vet du er sint. La meg snakke...
Hvor er kona mi?
Jess kom for å se meg i går.
Det neste du sier bør være hvor hun er,
ellers knekker jeg nakken din!
Jeg forklarte, som din advokat,
at jeg ikke kunne uttale meg, men hun insisterte!
Ta opp telefonen og ring de som har familien min.
Familien din? John...
John, jeg tror du misforstår.
Jess ba meg snakke med deg.
Hun er oppe på Oxbow Road. Men det skal jeg ikke si.
Hun er redd, John.
Hun sa hun forsøkte å forstå deg,
men skjønte ikke hvordan du hadde skaffet så mye penger,
hvor de kom fra, at du lot som de hadde falt fra himmelen.
Hun vet ikke hva for forferdelige ting du har gjort
eller hvilke konsekvenser det kan ha for deg, henne, og især Nolan.
Truer du meg?
Ikke kødd med meg. Jeg vet alt at du jobber for dem.
- John, jeg vet ikke... - Kutt ut pisspreiket!
Hvordan fikk de tak i disse pengene?
Jeg spurte ikke,
av samme grunn som at jeg ikke spør deg hvordan du fikk tak i dem.
Hvis det er resultat av noe ulovlig,
er jeg forpliktet til å overgi dem til lovens håndhevere.
Og det tror jeg er noe alle parter vil unngå, har jeg ikke rett?
- Ring Waylon. - Waylon?
Ja, ring Waylon.
Herrejesus!
Det er han som jobber med Cornish.
Vi burde snakke med Obadiah.
Det går ikke, for Obadiah er død.
Ring denne Waylon og fortell at du har pengene hans.
Hvor er han?
John, jeg vet ikke hvem du...
Jeg kjenner ingen Waylon!
Han er sikkert sliten.
LIGG UNNA KONA MI
Hva gjør du her, Johnno?
Faen, Johnno. Du trekker våpen mot meg.
Skulle du sett.
Jeg tror jeg legger meg igjen, og prøver å våkne opp til noe annet.
Hva har du gjort, Simon? Hvorfor står navnet ditt her?
Jeg fant den på Obies hotellrom.
Og jeg vet du gikk gjennom utstyret mitt her om kvelden.
Hva snakker du om, Johnno?
Hva har du gjort, Simon?
Her.
Sitt ned, Johnno. La meg fikse deg en drink.
Ja, du skaffer drikke.
Kanskje noen jenter også. For å lure meg bort?
Jeg ville ikke la dem skade deg, Johnno.
Snakk med meg, Simon.
Skjøt du Mutt?
Jeg skyter ikke hunder, Johnno! Kom deg ut!
Kom deg ut herfra!
Har du lurt bort kona og ungen min også?
La oss snakke om det, Johnno.
Ja, la oss.
La oss snakke om det.
Fortell meg hvorfor jeg ikke bør drepe deg nå.
Få høre.
Snakk til meg, Simon.
Det ville være å gjøre meg en tjeneste, John.
Vet du hva en haug penger kan få en mann til å gjøre, Johnno?
Det gjør ham grådig.
Akkurat som en riking.
Slik ja.
Jeg var på Bonanza for to dager siden, gjemte meg med Colette fra mannen hennes.
Det var nok da han flyttet hele bølingen min inn her.
Den jævelen.
Og selvsagt måtte jeg møte den faens idioten Høna.
Fersk fra fengsel og jævlig overrasket over å se meg.
Han kom med noe forbannet tøv om
hvordan han skulle finne meg straks han hadde fått kloa i greiene,
og masse bannskap om at
noen hadde tatt det fra der han hadde gravd det ned,
og med mistanker til deg, Johnno.
Tanken på de pengene var som en kreftsvulst i magen min.
Jeg har kjent deg i tjue år. Du er ikke slik.
Ira og Molly skulle være borte den kvelden.
På en dans eller noe slikt.
Jeg traff Obadiah på Pink Lily i Raburn.
Det må ha vært tre-fire år etter at han fikk sparken,
og han hevdet at han hadde tatt vare på Iras safekode i de årene,
og vi trengte bare å gå inn og åpne den.
Jeg tenkte, er det i det hele tatt en safe der,
er det ikke mer enn de to ukene Ira ikke hadde betalt meg.
Jeg sverger, Johnno, jo fullere jeg blir,
jo mer rasjonelle blir de mest utrolige ting for meg.
Vi gikk plystrende inn døren,
men Høna fikk ikke numrene til å stemme, så han sier: "Faen heller."
Han går ovenpå for å ta noen av smykkene til Molly for bryderiet.
Jeg likte ikke at han skulle ransake huset,
så jeg holdt meg nede,
tok en øl i kjøleskapet,
satte meg ned og så TV.
Femten minutter senere kommer Obadiah ned, dekt i blod,
og fortalte at Ira hadde hjulpet ham med numrene,
jeg løp ovenpå, Molly var heldigvis død.
Men Ira pustet fremdeles, og blødde som Jesus på korset,
han stirret på meg med et blikk som vil bli med meg i graven.
Jeg avlivet ham som jeg ville gjort med en skadeskutt hjort.
Ira og Molly behandlet deg godt.
Gamle Ira tullet ikke da han sa at han var en rik mann heller.
Men det visste du vel alt, Johnno?
Da sa han vi burde skille lag,
han tok pengene med til reservatet,
og jeg fant veien til der jeg hadde parkert.
Han hadde nok planlagt å gjemme det han tok til han ble løslatt.
Og nå er han ute.
Ikke tro at den kødden Cornish bare farer med prat, Johnno.
Han mener alvor.
Han er død nå. Fikk strupen kuttet.
Du skulle ikke gjort det, Johnno. Selv om han ba om det.
Det var ikke meg, men vennen din.
Jeg har ingen venner, Johnno.
Bortsett fra deg.
Du har en merkelig måte å vise det på.
Jeg skulle ikke la ham skade deg.
Jeg skulle ikke la ham skade deg, han var bare ute etter pengene.
Hvorfor tok du pengene, Johnno?
Din jævel. Hvorfor tok du pengene?
- Enkelt. - Nei.
Jeg blåser huet av deg, Johnno.
Slipp.
Ha det, Simon.
Hei.
John Moon.
Hva gjør du her, vennen?
Jeg tok med hjemmebakt brød.
Og matvarer til noen måltid. Det første skal jeg lage til deg.
Så heldig jeg er. Hva har du der?
Italiensk smørbrød, min spesialitet.
Spesialiteten din, hva?
Mamma er bekymret, for deg, jeg også. Du vitrer bort her oppe.
Du kjenner meg, det går bra.
Det ser ikke akkurat slik ut. Ikke på lukten heller.
Jeg hugget ved oppi bakken.
Jeg basket meg ned etter nye tennplugger til bilen.
Hopp i dusjen, John Moon, mens jeg fikser lunsj til deg.
Kom an.
Kanskje bare ett.
Så må du dra hjem, ikke sant?
Abbie, vennen?
Jeg skal gjøre det.
Det er ikke enkelt å finne plass, så fullt som det er her.
Jeg gjør det.
John, går det bra?
Ja. Jeg er bare...
Jeg er sliten.
Skikkelig sliten.
Det er vinden mot skoddene, John.
Ja. Jeg vet det.
Skal vi spise?
La oss få i deg mat.
De snakket om et mord på nyhetene i dag, oppe i the Oaks.
Politiet sier bare det var en fyr med rulleblad og tilknytning til området.
Så de noen spesielle?
En kvinne i et rom ved siden av fyren,
og en mann stuepiken så med henne ikke lenge før oppdagelsen.
Hva er det, Diablo?
Sikkert sjalu.
Jeg håper du brukte beskyttelse med hun du var ute med så sent.
Ingen holdt meg ute.
Kjekk, sterk og god humor?
Alt som trengs for å være en kvinnes perfekte bytte, John Moon.
Har du radioen på?
Ja, sikkert.
Jeg skal skru den av.
Gå hjem.
Hvorfor det?
Foreldrene dine lurer nok.
De er ikke hjemme. Og jeg er ikke ferdig med å spise.
Gå hjem, som jeg sa.
Jeg skal ingen steder, John Moon.
Ikke skad henne. La henne gå. Jeg skal gi deg...
Jeg skal gi deg pengene.
Hiv pistolen din her nede.
Nå!
Kast den fra deg!
Trekk ut kniven.
Hent det tauet og bind henne fast. Hent tauet!
Kom igjen!
Knyt sammen hendene hennes.
Knyt sammen hendene hennes, for faen.
Knyt, for faen.
Det var et uhell.
Jeg trodde hun var en hjort.
Sikkert.
Unna. Reis henne opp.
Hvor er hun?
Jeg gravla henne i skogen. Jeg kan ta deg med dit.
Aldri. Jeg takler ikke lik.
Jeg skulle gjerne ha det ugjort.
Knullet du henne?
Jeg fant et brev på henne. Sa hun elsket deg.
Sa du skulle ta henne med til Hawaii.
Har du lest Ingrids post?
Herregud. Tror du jeg er idiot? Hvor har du pengene mine?
Oppover den bakken der. Jeg kan ta deg med dit nå.
La henne være, vi to kan gå...
Nei, slik skal vi ikke gjøre det.
Du henter pengene mine, og jeg blir her og...
- Hva heter hun? - Abbie.
Abbie og jeg skal bli godt kjent,
slik du gjorde med Ingrid.
La henne være, så går vi opp.
- Hvor er bilen din? - Vi kan gå opp...
Hvor er bilen din?
Halvveis opp...
Har du våpen i den?
Du har tatt fra meg våpnene.
Ikke? Sverger du?
- Jeg sverger. - Kors på halsen?
Kors på halsen.
Jeg vil stole på deg, John,
men du drepte jenta mi, tok pengene mine. Det er vanskelig å tro deg.
Jeg trenger forsikring.
- Legg hånda på bordet. - Du må stole på meg.
- Legg hånda på bordet nå. - Greit.
Feil hånd, din helvetes idiot.
Den du trekker med. Tror du jeg er helt dum?
- Det trengs ikke. Vi kan... - Åpne munnen!
Legg hånda på bordet nå! Jeg er lei av å høre på deg.
Bit hardt.
Nå stoler jeg på deg, John.
Gå og hent pengene mine nå.
Jesus...
Gå inn og finn deg plaster eller noe sånt.
Kom igjen.
Han er ikke noe særlig, kjæresten din.
Det går bra.
Du er en snerten liten sak.
Du bør skynde deg tilbake og få deg en beta.
Helvete.
Rop, John! Hvor er du?
Få høre!
Jeg er ved bilen!
Har du pengene?
Jeg må grave dem opp først! Det tar noen minutter.
Jeg kommer så fort jeg kan!
Ikke dø fra meg der ute!
Skynd deg, John!
Abbie!
Rolig, vennen.
Han skal ikke skade deg mer, det lover jeg.
Du har rett. Det er over.
Du klarer deg fint.
Kom igjen. Jeg trenger din hjelp.
Vi drar hjem.
Ring sheriffen.
John, du må på sykehuset.
Det går bra. Dra nå.
John, du trenger hjelp.
Det går bra. Jeg klarer meg. Jeg må gjøre noe først.
Kom igjen. Alt skal gå bra.
Det går bra med meg.
Jævelen skulle ikke ta deg med til Hawaii engang.
Han døde du for.
Jeg må grave dypt nok, så ingen graver deg opp igjen.
Den store gutten vår John, tre år, på hesten pappa laget til ham!
Det er fra pappa.
Ja?